El 9 de marzo, un juzgado distrital de Nizhni Tagil, en la Región de Sverdlovsk de la Federación Rusa, decidió que Mikhail Trepashkin debía ser trasladado a una colonia penitenciaria ordinaria, donde el régimen es más severo que el de la colonia de régimen abierto en la que se encontraba recluído. Desde el traslado, Mikhail Trepashkin tiene un acceso restringido a sus familiares, amistades, abogadas y simpatizantes. Corre, además, el riesgo de sufrir más violaciones de derechos humanos, como la persistente denegación de tratamiento médico adecuado, lo que causaría un deterioro aún más grave de su salud.

El recurso de las autoridades penitenciarias al juzgado para pedir el traslado de Mikhail Trepashkin a una colonia de régimen más severo por presuntas infracciones del reglamento de la prisión, se debe a motivos políticos y no pretende sino impedir su acceso a periodistas y al público.

En mayo del 2005, un tribunal militar ruso condenó a Mikhail Trepashkin a cuatro años de prisión en una colonia de régimen abierto por "divulgar secretos de Estado" y por "posesión ilegal de munición". Durante el cumplimiento de esta condena ha tenido que pasar días en celdas de castigo en varias ocasiones por presuntas infracciones del reglamento de la prisión.

1) Una vez lo castigaron por la presunta introducción de bebida alcohólica en la colonia. Según su abogada, Mikhail Trepashkin había comprado una pequeña botella (7 ml,) de agua de colonia uno de los días de salida permitida a la ciudad de Nizhni Tagil. A su regreso a la colonia, mostró la botella a los guardias para saber si era un artículo permitido.

2) En otra ocasión lo acusaron de haber proferido insultos contra un funcionario de la administración penitenciaria. Sin embargo, durante la vista, cuando las abogadas de Mikhail Trepashkin interrogaron al funcionario, éste declaró que Mikhail Trepashkin no se había dirigido a él y no le había insultado, pero que quizá había mascullado una palabrota.

Según las abogadas de Mikhail Trepashkin, fueron estos dos incidentes los que formaron la base de la petición de traslado a una colonia de régimen más severo hecha por las autoridades penitenciarias.

Fax

Director del Servicio Federal de Ejecución de Penas de la Federación Rusa
Yury Ivanovich KALININ
Director, Federal Service for the Execution of Punishments
Ul. Zhitnaia 14
119991 g. Moskva
GSP – 1
Federación Rusa

+ 7 495 982 1930

Fiscal General de la Federación Rusa
Yuri Chaika,
Procurator General of the Russian Federation
103793 Moskva,
Ul. Bolshaya Dimitrovka 15a,
Federación Rusa

+ 7 495 692 1725

Fiscalía de la Región de Sverdlovsk
Procuracy of Sverdlovsk region
Ul. Moskovskaia 21
GSP 1036
620219 g. Yekaterinburg
Federación Rusa

+ 7 343 377 0241

EMBAJADA DE LA FEDERACIÓN DE RUSIA
Excmo. Sr.Alexander Kuznetsov.
C/ Velázquez, 155 28002 – MADRID

Tel.: 91 562 22 64 y 91 411 08 07
Fax: 91 562 97 12

Asunto : Mikhail Trepashkin, abogado

– manifestando preocupación por el traslado de Mikhail Trepashkin a una colonia penitenciaria ordinaria;

– instando a las autoridades de la prisión a que, en vez de ello, trasladen a Mikhail Trepashkin de inmediato a un hospital donde pueda realizarse un examen completo de su estado de salud y basar en él su tratamiento médico;

– reiterando el temor respecto a la falta de imparcialidad en el juicio que condenó a Mikhail Trepashkin;

– reiterando la petición a las autoridades para que ordenen su puesta en libertad mientras se realiza una revisión completa del caso.

Nombre y Apellidos :
Credenciales :
Fecha :

Expiración : 24 abril 2007.